Morning Prayer (Matins) in Contemporary Language

¶ Morning Prayer
Epiphany Season
Friday, 30 January 2026
Charles, King and Martyr, 1649 [Lesser Festival]

Preparation

O Lord, open our lips
Alland our mouth shall proclaim your praise.

Your light springs up for the righteous
Alland all the peoples have seen your glory.

One or more of the following is said or sung:

this or another prayer of thanksgiving

Blessed are you, Sovereign God,
king of the nations,
to you be praise and glory for ever.
From the rising of the sun to its setting
your name is proclaimed in all the world.
As the Sun of Righteousness dawns in our hearts
anoint our lips with the seal of your Spirit
that we may witness to your gospel
and sing your praise in all the earth.
Blessed be God, Father, Son and Holy Spirit.
AllBlessed be God for ever.

a suitable hymn, or Jubilate – A Song of Joy

1O be joyful in the Lord, all the earth; ♦
serve the Lord with gladness
and come before his presence with a song.

2Know that the Lord is God; ♦
it is he that has made us and we are his;
we are his people and the sheep of his pasture.

3Enter his gates with thanksgiving
and his courts with praise; ♦
give thanks to him and bless his name.

4For the Lord is gracious; his steadfast love is everlasting, ♦
and his faithfulness endures from generation to generation.

Psalm 100

AllGlory to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit;
as it was in the beginning is now
and shall be for ever. Amen.

This opening prayer may be said

The night has passed, and the day lies open before us;
let us pray with one heart and mind.

Silence is kept.

As we rejoice in the gift of this new day,
so may the light of your presence, O God,
set our hearts on fire with love for you;
now and for ever.
AllAmen.

The Word of God

Psalmody

The appointed psalmody is said.

Psalm 61

Refrain: You are my refuge, O God,
a strong tower against the enemy.

1 Hear my crying, O God, ♦
and listen to my prayer.

2 From the end of the earth I call to you with fainting heart; ♦
O set me on the rock that is higher than I.

3 For you are my refuge, ♦
a strong tower against the enemy.

4 Let me dwell in your tent for ever ♦
and take refuge under the cover of your wings. R

5 For you, O God, will hear my vows; ♦
you will grant the request of those who fear your name.

6 You will add length of days to the life of the king, ♦
that his years may endure throughout all generations.

7 May he sit enthroned before God for ever; ♦
may steadfast love and truth watch over him.

8 So will I always sing praise to your name, ♦
and day by day fulfil my vows.

Refrain: You are my refuge, O God,
a strong tower against the enemy.

Risen Christ,
as you knew the discipline of suffering
and the victory that brings us salvation,
so grant us your presence in our weakness
and a place in your unending kingdom
now and for evermore.

Psalm 65

Refrain: Be joyful in God, all the earth.

1 Praise is due to you, O God, in Zion; ♦
to you that answer prayer shall vows be paid.

2 To you shall all flesh come to confess their sins; ♦
when our misdeeds prevail against us,
you will purge them away.

3 Happy are they whom you choose
and draw to your courts to dwell there. ♦
We shall be satisfied with the blessings of your house,
even of your holy temple. R

4 With wonders you will answer us in your righteousness,
O God of our salvation, ♦
O hope of all the ends of the earth
and of the farthest seas.

5 In your strength you set fast the mountains ♦
and are girded about with might.

6 You still the raging of the seas, ♦
the roaring of their waves
and the clamour of the peoples.

7 Those who dwell at the ends of the earth
tremble at your marvels; ♦
the gates of the morning and evening sing your praise. R

8 You visit the earth and water it; ♦
you make it very plenteous.

9 The river of God is full of water; ♦
you prepare grain for your people,
for so you provide for the earth.

10 You drench the furrows and smooth out the ridges; ♦
you soften the ground with showers and bless its increase.

11 You crown the year with your goodness, ♦
and your paths overflow with plenty.

12 May the pastures of the wilderness flow with goodness ♦
and the hills be girded with joy.

13 May the meadows be clothed with flocks of sheep ♦
and the valleys stand so thick with corn
that they shall laugh and sing.

Refrain: Be joyful in God, all the earth.

May the richness of your creation, Lord,
and the mystery of your providence
lead us to that heavenly city
where all peoples will bring their wealth,
forsake their sins and find their true joy,
Jesus Christ our Lord.

Each psalm or group of psalms may end with

AllGlory to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit;
as it was in the beginning is now
and shall be for ever. Amen.

If there are two Scripture readings, the first may be read here, or both may be read after the canticle.

Genesis 16

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar, and Sarai said to Abram, ‘You see that the Lord has prevented me from bearing children; go in to my slave-girl; it may be that I shall obtain children by her.’ And Abram listened to the voice of Sarai. So, after Abram had lived for ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her slave-girl, and gave her to her husband Abram as a wife. He went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress. Then Sarai said to Abram, ‘May the wrong done to me be on you! I gave my slave-girl to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the Lord judge between you and me!’ But Abram said to Sarai, ‘Your slave-girl is in your power; do to her as you please.’ Then Sarai dealt harshly with her, and she ran away from her.

The angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur. And he said, ‘Hagar, slave-girl of Sarai, where have you come from and where are you going?’ She said, ‘I am running away from my mistress Sarai.’ The angel of the Lord said to her, ‘Return to your mistress, and submit to her.’ The angel of the Lord also said to her, ‘I will so greatly multiply your offspring that they cannot be counted for multitude.’ And the angel of the Lord said to her,
‘Now you have conceived and shall bear a son;
   you shall call him Ishmael,
   for the Lord has given heed to your affliction.
He shall be a wild ass of a man,
with his hand against everyone,
   and everyone’s hand against him;
and he shall live at odds with all his kin.’
So she named the Lord who spoke to her, ‘You are El-roi’; for she said, ‘Have I really seen God and remained alive after seeing him?’ Therefore the well was called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered.

Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael. Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.

Canticle

A Song of the New Jerusalem, or another suitable canticle, for example, number 31 (page 582) or number 36 (page 587), may be said

Refrain:

AllAbove you the Holy One arises,
and above you God’s glory appears. Alleluia.

1Arise, shine out, for your light has come, ♦
the glory of the Lord is rising upon you.

2Though night still covers the earth, ♦
and darkness the peoples;

3Above you the Holy One arises, ♦
and above you God’s glory appears.

4The nations will come to your light, ♦
and kings to your dawning brightness.

5Your gates will lie open continually, ♦
shut neither by day nor by night.

6The sound of violence shall be heard no longer in your land, ♦
or ruin and devastation within your borders.

7You will call your walls, Salvation, ♦
and your gates, Praise.

8No more will the sun give you daylight, ♦
nor moonlight shine upon you;

9But the Lord will be your everlasting light, ♦
your God will be your splendour.

10For you shall be called the city of God, ♦
the dwelling of the Holy One of Israel.

Isaiah 60.1-3, 11a, 18, 19, 14b

AllGlory to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit;
as it was in the beginning is now
and shall be for ever. Amen.

AllAbove you the Holy One arises,
and above you God’s glory appears. Alleluia.

Scripture Reading

One or more readings appointed for the day are read.

The reading(s) may be followed by a time of silence.

Matthew 26.57-end

Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, in whose house the scribes and the elders had gathered. But Peter was following him at a distance, as far as the courtyard of the high priest; and going inside, he sat with the guards in order to see how this would end. Now the chief priests and the whole council were looking for false testimony against Jesus so that they might put him to death, but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward and said, ‘This fellow said, “I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.” ’ The high priest stood up and said, ‘Have you no answer? What is it that they testify against you?’ But Jesus was silent. Then the high priest said to him, ‘I put you under oath before the living God, tell us if you are the Messiah, the Son of God.’ Jesus said to him, ‘You have said so. But I tell you,
From now on you will see the Son of Man
   seated at the right hand of Power
   and coming on the clouds of heaven.’
Then the high priest tore his clothes and said, ‘He has blasphemed! Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy. What is your verdict?’ They answered, ‘He deserves death.’ Then they spat in his face and struck him; and some slapped him, saying, ‘Prophesy to us, you Messiah! Who is it that struck you?’

Now Peter was sitting outside in the courtyard. A servant-girl came to him and said, ‘You also were with Jesus the Galilean.’ But he denied it before all of them, saying, ‘I do not know what you are talking about.’ When he went out to the porch, another servant-girl saw him, and she said to the bystanders, ‘This man was with Jesus of Nazareth.’ Again he denied it with an oath, ‘I do not know the man.’ After a little while the bystanders came up and said to Peter, ‘Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.’ Then he began to curse, and he swore an oath, ‘I do not know the man!’ At that moment the cock crowed. Then Peter remembered what Jesus had said: ‘Before the cock crows, you will deny me three times.’ And he went out and wept bitterly.

A suitable song or chant, or a responsory in this or another form, may follow

O worship the Lord in the beauty of holiness;
Alllet the whole earth tremble before him.
Tell it out among the nations that the Lord is King.
AllO worship the Lord in the beauty of holiness.
Tell out his salvation from day to day.
AllLet the whole earth tremble before him.
Declare his glory among the nations
and his wonders among all peoples.
AllO worship the Lord in the beauty of holiness;
let the whole earth tremble before him.

from Psalm 96

Gospel Canticle

The Benedictus (The Song of Zechariah) is normally said, or A Song of the Blessed (page 606) may be said

Refrain:

All Blessed are those who are persecuted for the cause of right,
for theirs is the kingdom of heaven. Alleluia.

1Blessed be the Lord the God of Israel, ♦
who has come to his people and set them free.

2He has raised up for us a mighty Saviour, ♦
born of the house of his servant David.

3Through his holy prophets God promised of old ♦
to save us from our enemies,
from the hands of all that hate us,

4To show mercy to our ancestors, ♦
and to remember his holy covenant.

5This was the oath God swore to our father Abraham: ♦
to set us free from the hands of our enemies,

6Free to worship him without fear, ♦
holy and righteous in his sight
all the days of our life.

7And you, child, shall be called the prophet of the Most High, ♦
for you will go before the Lord to prepare his way,

8To give his people knowledge of salvation ♦
by the forgiveness of all their sins.

9In the tender compassion of our God ♦
the dawn from on high shall break upon us,

10To shine on those who dwell in darkness and the shadow of death, ♦
and to guide our feet into the way of peace.

Luke 1.68-79

AllGlory to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit;
as it was in the beginning is now
and shall be for ever. Amen.

Refrain:

All Blessed are those who are persecuted for the cause of right,
for theirs is the kingdom of heaven. Alleluia.

Prayers

Intercessions are offered
¶ for the day and its tasks
¶ for the world and its needs
¶ for the Church and her life

Prayers may include the following concerns from the cycle on pages 364–365

¶ The unity of the Church
¶ The peace of the world
¶ The healing of the sick
¶ The revelation of Christ to those from whom his glory is hidden
¶ All who travel

A form of prayer found on page 379 may be used.

These responses may be used

Lord, in your mercy
hear our prayer

(or)

Lord, hear us.
Lord, graciously hear us.

Silence may be kept.

The Collect of the day is said

King of kings and Lord of lords,
whose faithful servant Charles
prayed for those who persecuted him
and died in the living hope of your eternal kingdom:
grant us by your grace so to follow his example
that we may love and bless our enemies,
through the intercession of your Son, our Lord Jesus Christ,
who is alive and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
AllAmen.

The Lord’s Prayer is said

Believing the promises of God,
as our Saviour taught us, so we pray

AllOur Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation
but deliver us from evil.
For the kingdom, the power,
and the glory are yours
now and for ever.
Amen.

(or)

Believing the promises of God,
let us pray with confidence as our Saviour has taught us

AllOur Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done;
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
the power and the glory,
for ever and ever.
Amen.

The Conclusion

May Christ, who sends us to the nations,
give us the power of his Spirit.
AllAmen.

Let us bless the Lord. Alleluia, alleluia.
AllThanks be to God. Alleluia, alleluia.