12.08pm on Wednesday 15 July 2020

Morning Prayer (Matins) in Traditional Language


Please note: Daily Prayer provided by the official Church of England web site, © The Archbishops' Council of the Church of England, 2002-2004.

 

  Morning Prayer from
    The Book of Common Prayer
    Tuesday, 14 July 2020
  The introduction to the service is used on Sundays, and may be used on any occasion. If the Introduction is not used, the service begins with the opening responses.
  Introduction
   
  The minister may use a seasonal sentence before using one or more of the penitential sentences.
   
  The minister introduces the service
     
    Dearly beloved [brethren],
    the Scripture moveth us in sundry places to acknowledge
       and confess our manifold sins and wickedness;
     
    [and that we should not dissemble nor cloak them before
       the face of almighty God our heavenly Father;
    but confess them with an humble, lowly, penitent and
       obedient heart;
    to the end that we may obtain forgiveness of the same
       by his infinite goodness and mercy.
    And although we ought at all times humbly to acknowledge
       our sins before God;
    yet ought we most chiefly so to do,
    when we assemble and meet together
    to render thanks for the great benefits that we have
       received at his hands,
    to set forth his most worthy praise,
    to hear his most holy word,
    and to ask those things which are requisite and necessary,
    as well for the body as the soul.]
     
    Wherefore I pray and beseech you,
    as many as are here present,
    to accompany me with a pure heart, and humble voice,
    unto the throne of the heavenly grace, saying [after me]:
     
    (or)
     
    Beloved, we are come together in the presence of almighty God and of the whole company of heaven to offer unto him through our Lord Jesus Christ our worship and praise and thanksgiving; to make confession of our sins; to pray, as well for others as for ourselves, that we may know more truly the greatness of God's love and shew forth in our lives the fruits of his grace; and to ask on behalf of all men such things as their well-being doth require.
     
    Wherefore let us kneel in silence, and remember God's presence with us now.
   
All
  Almighty and most merciful Father,
    we have erred, and strayed from thy ways like lost sheep.
    We have followed too much the devices and desires
       of our own hearts.
    We have offended against thy holy laws.
    We have left undone those things
       which we ought to have done;
    and we have done those things
         which we ought not to have done;
    and there is no health in us.
    But thou, O Lord, have mercy upon us, miserable offenders.
    Spare thou them, O God, which confess their faults.
    Restore thou them that are penitent;
    according to thy promises declared unto mankind
       in Christ Jesu our Lord.
    And grant, O most merciful Father, for his sake,
    that we may hereafter live a godly, righteous, and sober life,
    to the glory of thy holy name.
  Amen.
   
  A priest says
     
    Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ,
    who desireth not the death of a sinner,
    but rather that he may turn from his wickedness and live;
    and hath given power, and commandment, to his ministers
    to declare and pronounce to his people, being penitent,
    the absolution and remission of their sins:
    he pardoneth and absolveth all them that truly repent
       and unfeignedly believe his holy gospel.
    Wherefore let us beseech him to grant us true repentance,
       and his Holy Spirit,
    that those things may please him which we do at this present;
    and that the rest of our life hereafter may be pure and holy;
    so that at the last we may come to his eternal joy;
    through Jesus Christ our Lord.
All
  Amen.
   
  or other ministers may say
     
    Grant, we beseech thee, merciful Lord,
    to thy faithful people pardon and peace,
    that they may be cleansed from all their sins,
    and serve thee with a quiet mind;
    through Jesus Christ our Lord.
All
  Amen.
   
All
  Our Father, which art in heaven,
    hallowed be thy name;
    thy kingdom come;
    thy will be done,
    in earth as it is in heaven.
    Give us this day our daily bread.
    And forgive us our trespasses,
  as we forgive them that trespass against us.
    And lead us not into temptation;
    but deliver us from evil.
    For thine is the kingdom,
    the power and the glory,
    for ever and ever.
    Amen.
  Morning Prayer
   
  The introduction to the service is used on Sundays, and may be used on any occasion. If the Introduction is not used, the service begins with the opening responses.
   
  These responses are used
     
    O Lord, open thou our lips
All
  and our mouth shall shew forth thy praise.
     
    O God, make speed to save us.
All
  O Lord, make haste to help us.
     
    Glory be to the Father, and to the Son,
    and to the Holy Ghost;
All
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
    world without end. Amen.
     
    Praise ye the Lord.
All
  The Lord's name be praised.
     
Venite, exultemus Domino  
     
1
  O come, let us sing unto the Lord :
    let us heartily rejoice in the strength of our salvation.
     
2
  Let us come before his presence with thanksgiving :
    and shew ourselves glad in him with psalms.
     
3
  For the Lord is a great God :
    and a great King above all gods.
     
4
  In his hand are all the corners of the earth :
    and the strength of the hills is his also.
     
5
  The sea is his, and he made it :
    and his hands prepared the dry land.
     
6
  O come, let us worship, and fall down :
    and kneel before the Lord our Maker.
     
7
  For he is the Lord our God :
    and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
     
[8
  Today if ye will hear his voice, harden not your hearts :
    as in the provocation,
         and as in the day of temptation in the wilderness;
     
9
  When your fathers tempted me :
    proved me, and saw my works.
     
10
  Forty years long was I grieved with this generation, and said :
    It is a people that do err in their hearts,
       for they have not known my ways.
     
11
  Unto whom I sware in my wrath :
    that they should not enter into my rest.]
   
Psalm 95
     
    Glory be to the Father, and to the Son :
    and to the Holy Ghost;
    as it was in the beginning, is now, and ever shall be :
    world without end. Amen.
     
Psalmody  
   

Psalm 71

  
 

  
1
 In thee, O Lord, have I put my trust, let me never be put to confusion *
 but rid me, and deliver me, in thy righteousness; incline thine ear unto me, and save me.
  
 
  
2
 Be thou my strong hold, whereunto I may alway resort *
 thou hast promised to help me, for thou art my house of defence, and my castle.
  
 
  
3
 Deliver me, O my God, out of the hand of the ungodly *
 out of the hand of the unrighteous and cruel man.
  
 
  
4
 For thou, O Lord God, art the thing that I long for *
 thou art my hope, even from my youth.
  
 
  
5
 Through thee have I been holden up ever since I was born *
 thou art he that took me out of my mother’s womb; my praise shall be always of thee.
  
 
  
6
 I am become as it were a monster unto many *
 but my sure trust is in thee.
  
 
  
7
 O let my mouth be filled with thy praise *
 that I may sing of thy glory and honour all the day long.
  
 
  
8
 Cast me not away in the time of age *
 forsake me not when my strength faileth me.
  
 
  
9
 For mine enemies speak against me, and they that lay wait for my soul take their counsel together, saying *
 God hath forsaken him; persecute him, and take him, for there is none to deliver him.
  
 
  
10
 Go not far from me, O God *
 my God, haste thee to help me.
  
 
  
11
 Let them be confounded and perish that are against my soul *
 let them be covered with shame and dishonour that seek to do me evil.
  
 
  
12
 As for me, I will patiently abide alway *
 and will praise thee more and more.
  
 
  
13
 My mouth shall daily speak of thy righteousness and salvation *
 for I know no end thereof.
  
 
  
14
 I will go forth in the strength of the Lord God *
 and will make mention of thy righteousness only.
  
 
  
15
 Thou, O God, hast taught me from my youth up until now *
 therefore will I tell of thy wondrous works.
  
 
  
16
 Forsake me not, O God, in mine old age, when I am gray-headed *
 until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to all them that are yet for to come.
  
 
  
17
 Thy righteousness, O God, is very high *
 and great things are they that thou hast done; O God, who is like unto thee?
  
 
  
18
 O what great troubles and adversities hast thou shewed me! and yet didst thou turn and refresh me *
 yea, and broughtest me from the deep of the earth again.
  
 
  
19
 Thou hast brought me to great honour *
 and comforted me on every side.
  
 
  
20
 Therefore will I praise thee and thy faithfulness, O God, playing upon an instrument of musick *
 unto thee will I sing upon the harp, O thou Holy One of Israel.
  
 
  
21
 My lips will be fain when I sing unto thee *
 and so will my soul whom thou hast delivered.
  
 
  
22
 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long *
 for they are confounded and brought unto shame that seek to do me evil.
  
 

Psalm 72

  
 

  
1
 Give the King thy judgements, O God *
 and thy righteousness unto the King’s son.
  
 
  
2
 Then shall he judge thy people according unto right *
 and defend the poor.
  
 
  
3
 The mountains also shall bring peace *
 and the little hills righteousness unto the people.
  
 
  
4
 He shall keep the simple folk by their right *
 defend the children of the poor, and punish the wrong doer.
  
 
  
5
 They shall fear thee, as long as the sun and moon endureth *
 from one generation to another.
  
 
  
6
 He shall come down like the rain into a fleece of wool *
 even as the drops that water the earth.
  
 
  
7
 In his time shall the righteous flourish *
 yea, and abundance of peace, so long as the moon endureth.
  
 
  
8
 His dominion shall be also from the one sea to the other *
 and from the flood unto the world’s end.
  
 
  
9
 They that dwell in the wilderness shall kneel before him *
 his enemies shall lick the dust.
  
 
  
10
 The kings of Tharsis and of the isles shall give presents *
 the kings of Arabia and Saba shall bring gifts.
  
 
  
11
 All kings shall fall down before him *
 all nations shall do him service.
  
 
  
12
 For he shall deliver the poor when he crieth *
 the needy also, and him that hath no helper.
  
 
  
13
 He shall be favourable to the simple and needy *
 and shall preserve the souls of the poor.
  
 
  
14
 He shall deliver their souls from falsehood and wrong *
 and dear shall their blood be in his sight.
  
 
  
15
 He shall live, and unto him shall be given of the gold of Arabia *
 prayer shall be made ever unto him, and daily shall he be praised.
  
 
  
16
 There shall be an heap of corn in the earth, high upon the hills *
 his fruit shall shake like Libanus, and shall be green in the city like grass upon the earth.
  
 
  
17
 His Name shall endure for ever; his Name shall remain under the sun among the posterities *
 which shall be blessed through him; and all the heathen shall praise him.
  
 
  
18
 Blessed be the Lord God, even the God of Israel *
 which only doeth wondrous things ;
  
 
  
19
 And blessed be the Name of his Majesty for ever *
 and all the earth shall be filled with his Majesty. Amen, Amen.
  
 
   
  At the end of each psalm these words are said or sung
   
  Glory be to the Father, and to the Son :
  and to the Holy Ghost;
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be :
  world without end. Amen.
   
  Old Testament Reading  
   

First Reading: 1 Samuel 1.21-2.11

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the Lord the yearly sacrifice, and his vow.
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the Lord, and there abide for ever.
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the Lord establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the Lord in Shiloh: and the child was young.
And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the Lord.
For this child I prayed; and the Lord hath given me my petition which I asked of him:
Therefore also I have lent him to the Lord; as long as he liveth he shall be lent to the Lord. And he worshipped the Lord there.

 

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
The Lord killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord’s, and he hath set the world upon them.
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the Lord shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the Lord before Eli the priest.

   
  Te Deum Laudamus  
   
  Either the Te Deum Laudamus (as follows) or Benedicite, omnia opera is said or sung.
   
  We praise thee, O God; we acknowledge thee to be the Lord.
  All the earth doth worship thee, the Father everlasting.
  To thee all angels cry aloud, the heavens and all the powers therein.
  To thee cherubin and seraphin continually do cry,
  Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth;
  Heaven and earth are full of the majesty of thy glory.
  The glorious company of the apostles praise thee.
  The goodly fellowship of the prophets praise thee.
  The noble army of martyrs praise thee.
  The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee:
  the Father of an infinite majesty;
  thine honourable, true and only Son;
  also the Holy Ghost the Comforter.
   
  Thou art the King of glory, O Christ.
  Thou art the everlasting Son of the Father.
  When thou tookest upon thee to deliver man,
       thou didst not abhor the Virgin's womb.
  When thou hadst overcome the sharpness of death,
       thou didst open the kingdom of heaven to all believers.
  Thou sittest at the right hand of God, in the glory of the Father.
  We believe that thou shalt come to be our judge.
  We therefore pray thee, help thy servants,
       whom thou hast redeemed with thy precious blood.
  Make them to be numbered with thy saints in glory everlasting.
   
  O Lord, save thy people and bless thine heritage.
  Govern them and lift them up for ever.
  Day by day we magnify thee;
  and we worship thy name, ever world without end.
  Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin.
  O Lord, have mercy upon us, have mercy upon us.
  O Lord, let thy mercy lighten upon us, as our trust is in thee.
  O Lord, in thee have I trusted; let me never be confounded.
   
  New Testament Reading  
   

Second Reading: Luke 19.41-end

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

   
  Benedictus  
   
  Either The Benedictus (as follows) or Jubilate Deo (Psalm 100) is said or sung.
   
 
1
  Blessed be the Lord God of Israel :
  for he hath visited, and redeemed his people;
   
 
2
  And hath raised up a mighty salvation for us :
  in the house of his servant David;
   
 
3
  As he spake by the mouth of his holy Prophets :
  which have been since the world began;
   
 
4
  That we should be saved from our enemies :
  and from the hands of all that hate us;
   
 
5
  To perform the mercy promised to our forefathers :
      and to remember his holy covenant;
       
 
6
  To perform the oath which he sware to our forefather Abraham :
      that he would give us,
       
 
7
  That we being delivered out of the hands of our enemies :
      might serve him without fear,
       
 
8
  In holiness and righteousness before him :
      all the days of our life.
       
 
9
  And thou, child, shalt be called the Prophet of the Highest :
      for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
       
 
10
  To give knowledge of salvation unto his people :
      for the remission of their sins;
       
 
11
  Through the tender mercy of our God :
      whereby the dayspring from on high hath visited us;
       
 
12
  To give light to them that sit in darkness,
         and in the shadow of death :
      and to guide our feet into the way of peace.
     
Luke 1.68-79
   
  Glory be to the Father, and to the Son :
  and to the Holy Ghost;
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be :
  world without end. Amen.
   
  The Apostles' Creed  
   
All
  I believe in God the Father almighty,
    maker of heaven and earth:
  and in Jesus Christ his only Son our Lord,
    who was conceived by the Holy Ghost,
    born of the Virgin Mary,
    suffered under Pontius Pilate,
    was crucified, dead, and buried.
    He descended into hell;
    the third day he rose again from the dead;
    he ascended into heaven,
    and sitteth on the right hand of God the Father almighty;
    from thence he shall come to judge the quick and the dead.
    I believe in the Holy Ghost;
    the holy catholic Church;
    the communion of saints;
    the forgiveness of sins;
    the resurrection of the body,
    and the life everlasting.
    Amen.
     
  Prayers  
     
    The Lord be with you.
All
  And with thy spirit.
     
    Let us pray.
     
    Lord, have mercy upon us.
All
  Christ, have mercy upon us.
    Lord, have mercy upon us.
     
All
  Our Father, which art in heaven,
    hallowed be thy name;
    thy kingdom come;
    thy will be done,
    in earth as it is in heaven.
    Give us this day our daily bread.
    And forgive us our trespasses,
    as we forgive them that trespass against us.
    And lead us not into temptation;
    but deliver us from evil. Amen.
     
    O Lord, shew thy mercy upon us.
All
  And grant us thy salvation.
     
    O Lord, save the Queen.
All
  And mercifully hear us when we call upon thee.
     
    Endue thy ministers with righteousness.
All
  And make thy chosen people joyful.
     
    O Lord, save thy people.
All
  And bless thine inheritance.
     
    Give peace in our time, O Lord.
All
  Because there is none other that fighteth for us,
  but only thou, O God.
     
    O God, make clean our hearts within us.
All
  And take not thy Holy Spirit from us.
     
  Three Collects are said.
     
The Collect of the Day  
     
    Grant, O Lord, we beseech thee, that the course of this world may be so peaceably ordered by thy governance, that thy Church may joyfully serve thee in all godly quietness; through Jesus Christ our Lord.
All
  Amen.
     
     
The Collect for Peace  
     
    O God, who art the author of peace and lover of concord,
    in knowledge of whom standeth our eternal life,
    whose service is perfect freedom;
    defend us thy humble servants in all assaults of our enemies;
    that we, surely trusting in thy defence,
    may not fear the power of any adversaries;
    through the might of Jesus Christ our Lord.
All
  Amen.
     
The Collect for Grace  
     
    O Lord, our heavenly Father,
    almighty and everlasting God,
    who hast safely brought us to the beginning of this day;
    defend us in the same with thy mighty power;
    and grant that this day we fall into no sin,
    neither run into any kind of danger,
    but that all our doings may be ordered by thy governance,
    to do always that is righteous in thy sight;
    through Jesus Christ our Lord.
All
  Amen.
     
  The order for the end of the service may include:
     
  hymns or anthems
    a sermon
    further prayers (which may include prayers from here)
     
  This prayer may be used to conclude the service
     
    The grace of our Lord Jesus Christ,
    and the love of God,
    and the fellowship of the Holy Ghost,
    be with us all evermore.
All
  Amen.
   

After Sunday is a registered charity, number 1128086. Website development by Hiltonian Media.